Définition

1. Nom (Histoire, Administration) :
   • Censeur impérial : "gián quan" désigne un fonctionnaire de la cour impériale dans le système féodal vietnamien, dont la responsabilité principale était de faire des remontrances à l'empereur, de critiquer ses politiques ou ses actions pour le bien de l'État.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các gián quan thời xưa thường rất dũng cảm. (Les censeurs impériaux d'autrefois étaient souvent très courageux.)
  • Vai trò của vị gián quan là can gián nhà vua khi ngài có quyết định sai lầm. (Le rôle du censeur impérial était de reprendre l'empereur lorsqu'il prenait une mauvaise décision.)
  • Sử sách ghi lại nhiều tấm gương gián quan trung trực. (Les livres d'histoire relatent de nombreux exemples de censeurs intègres.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les institutions de la monarchie vietnamienne pré-moderne. Il évoque des notions de devoir moral, de loyauté et parfois de risque personnel.

Variantes et mots apparentés

• Gián nghị (nom) : fonction de censeur ; action de faire des remontrances.
  • Ông ấy giữ chức gián nghị. (Il occupait la fonction de censeur.)
• Đài gián (nom) : institution ou organe de la cour composé des censeurs.
  • Ông ấy làm việc ở đài gián. (Il travaillait à l'institution des censeurs.)

Synonymes

• Censeur : officier chargé de critiquer la conduite du souverain.
• Conseiller impérial : titre général pour un fonctionnaire conseillant l'empereur (terme plus large).

Expressions idiomatiques

• Lòng trung của gián quan : la loyauté d'un censeur — fait référence à un dévouement courageux et inflexible envers la vérité et l'État.
  • Câu chuyện thể hiện lòng trung của gián quan. (L'histoire illustre la loyauté d'un censeur impérial.)

1. (arithm.) censeur (chargé de faire des remontrances au roi)